Mac OS X中文件夹名称本地化

在Mac OS X中，终端terminal中的Library目录会显示为资源库，Applications目录会显示为应用程序，而用户主目录下的Public目录会显示为公共，类似的例子还有很多。究竟这是怎么做到的呢？

用ls -a查看用户主目录下的Library下所有文件，注意到下面一个.localized文件（.localized是个空文件，用于标志该目录是否需要本地化）。


那么相应的翻译资源在哪里呢？答案是 /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_CN.lproj/SystemFolderLocalizations.strings
汉化过苹果软件的朋友应该清楚，其中zh_CN.lproj代表中文语言，还可能有en_US.lporj代表其他语言等。

举个例子吧，目标如下：
在应用程序Applications目录中创建一个Instant Messageing文件夹用于存放QQ、MSN、Skype等聊天软件，要求其显示为“聊天软件”

方法是打开终端，命令依次为
$ mkdir /Applications/Instant\ Messaging
$ touch /Applications/Instant\ Messaging/.localized
$ sudo vi /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_CN.lproj/SystemFolderLocalizations.strings
在文件最后加上一行 "Instant Messaging" = "聊天软件";
注销后重新登陆即可显示，最后就是把相应应用程序放到"聊天软件"目录了。

需要注意的是，/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_CN.lproj/SystemFolderLocalizations.strings 为系统文件，因此编辑该文件需要使用sudo命令提升权限，并可能要求输入密码。

不会用vi的可以看看这里